MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -১১ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
"ইও সাহেব"
ধরুন।
প্লিজ ধরুন...
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
হ্যালো?
হ্যালো, ডিয়েগো। ডিয়েগো, তাই না?
আমি হি-জু, সেই কোরিয়ান টিমের।
চিনতে পেরেছো আমাকে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিই।
অনেকদিন পর, তাই না?
না, আমি এখন সিউলে। তোমার কাছে একটা অনুরোধ ছিল।
আমার হয়ে একজনকে খুঁজে বের করতে পারবে?
একজন মাটির নিচের ওই অন্ধকূপে ঢুকেছে।
কে? ওখানে কেন ঢুকবে?
পরে বুঝিয়ে বলবো। এক্ষুণি জলদি ওখানে যাও।
এক্ষুণি না গেলে সে মারাও যেতে পারে।
ধন্যবাদ।
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"অন্য উৎস হতে আলো দেখা গেছে"
"অন্য উৎসের আলো এখানে অনুমোদিত নয়"
"পুনরায় শুরু করতে আলোর উৎসটি ব্লক করুন"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
ওইযে ওখানে। হেই!
স্যার, এটা একটা রেস্ট্রিকটেড জায়গা। এখানে কী করছেন?
"আপনার মিশনটি বাতিল করা হয়েছে"
হ্যাঁ।
তাকে খুঁজে পেয়েছো?
সে বেঁচে আছে তো?
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কী হচ্ছে রে?
খোদা, তুই কাদছিস?
কাদছিস কেন?
- কী হয়েছে? - কিছু না, নানী।
কাদছিস কেন?
এমনিতে, নানী...
হি-জু আমাকে অন্ধকূপ থেকে বের করেছিল।
তার ফোনকল আমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছিল।
হেই, এখানে কিভাবে ঢুকেছেন?
স্যার, আপনি কোরিয়ান, তাই না?
আপনি কি হি-জু'কে চেনেন?
কিন্তু হি-জু'র পুনরায় তার ভাইয়ের সাক্ষাৎ পাবার সম্ভাবনা শেষ হয়ে গেছে।
রেস্ট্রিকটেড জায়গায় কী করছেন আপনি?
উঠুন...
স্যার।
হেই!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো, প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
তবে তাৎক্ষণিকভাবে নয়।
যদি এখনই সার্ভারটা বন্ধ করো, সে-জু'কে আর খুঁজে পাবো না।
হ্যালো?
ও, হ্যাঁ মিস হি-জু। এখনো কোন খবর...
জিন-ঊ'র খবর পেয়েছেন?
সে বেরিয়েছে?
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"জে ওয়ান ডাটা সেন্টার"
- পার্ক সাহেব। - গেমের সার্ভার বন্ধ করো।
- জি? - এক্ষুণি বন্ধ করতে বলেছি!
কিন্তু কোন সার্ভারের কথা বলছেন আপনি?
গ্রানাডা, সিউল, সবগুলো।
জি, বুঝেছি।
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
জিতে গেছি।
আমার স্বর্ণমুদ্রা!
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
কী হচ্ছে?
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
- কানেক্ট করার চেষ্টা করো। - খোদা।
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
সমস্যা কী?
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
সব বন্ধ হয়ে গেছে।
ত্রুটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত...
এটাকে বন্ধ-ই রাখবো।
গেমে ত্রুটি আছে?
ঠিক আছেন? কোন সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ।
এদিক দিয়ে।
আচ্ছা।
এখানেই না জিন-ঊ'কে গতবছর ভর্তি করা হয়েছিল?
সেটাই।
এখানে ভালো কাজেই আসতে চাই।
কিন্তু প্রতিবারই কোন দুঃসংবাদ শুনে গ্রানাডায় আসতে হয়।
এখন আমি কী করবো?
ওকে অনেক আগেই বলেছিলাম চাকরিটা ছেড়ে দে।
বারবার বলেছিলাম ওর চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আমার কথা শোনেনি,
আর শেষমেষ এ পরিণতি হলো।
পার্ক সাহেব।
উনি ডিরেক্টর পার্ক সন-হো।
মাত্রই সিউল থেকে পৌঁছেছেন।
আপনাদের এ ক্ষতির জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।
খবরটা শুনে আমিও ভীষণ চমকে গেছি।
আপনার বস আমার ছেলেকে মেরেছে।
ওই সিইও'টা...
ওই উন্মাদটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ও আমার ছেলেকে এতোদূর টেনে এনে, ওকে মেরে ফেলেছে।
লক্ষ্মী, থামো।
সামনের মাসে ওর বিয়ে করার কথা ছিল।
ওকে কেন এতোদূর টেনে আনতেই হলো?
এখানে মরার কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল?
দয়া করে, থামো।
এটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না।
আমি বলছি, আমার ছেলে খুন হয়েছে।
ওই সিইও আমার ছেলেকে মেরেছে।
কী করবেন আপনারা এখন? আমার ছেলেকে ফিরিয়ে এনে দিন।
দয়া করে শান্ত হোন। পার্ক সাহেব সাহায্য করতেই এসেছেন।
আমি দুঃখিত।
আমি এখনো জানতে পারিনি আসলে কী ঘটেছিল,
তাই আপনাদের কিছুই জানাতে পারছি না।
ও আমার ছেলেকে মেরেছে। ওই বদমাশটা আসেনি কেন?
সামনে আয়!
ওকে সামনে আসতে বলুন!
সামনে আয়। সামনে আয়!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।
জুং-হুন!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!
- জিন-ঊ কেমন আছে? - আসলে ইও সাহেব...
লাপাত্তা হয়ে গেছেন।
কী?
তুমি তো বলেছিলে সে স্যালাইন নিচ্ছে।
জি, কিন্তু রুমে ফিরে এসে দেখি উনি আর সেখানে নেই।
সবাই তাকে খুঁজছে এখন।
কখন লাপাত্তা হয়েছে?
সকালে। ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
আগে জুং-হুন'কে দেখে আসি।
মিস হি-জু, আপনি এখানেই থাকুন।
"ইও সাহেব"
কোথায় আপনি?
আমি এখন গ্রানাডায়।
ভীষণ চিন্তা হচ্ছে। প্লিজ কল করুন।
মিস করছি আপনাকে।
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
হ্যালো? কোথায় আপনি এখন?
ঠিক আছেন তো? কোথায় আপনি?
এতোদূর ছুটে এসেছেন কেন?
আপনি কোথায় জিজ্ঞেস করেছি।
আপনাকে বাড়িতেই থাকতে বলেছিলাম।
আপনার ভাইকে দেখার আশা করছিলেন?
তাহলে বৃথা সময় নষ্ট করেছেন।
আমি সে-জু'কে খুঁজে পাইনি,
আর জুং-হুন মারা গেছে।
আমি মিশন শেষ করতে পারিনি।
সবচেয়ে বাজে ঘটনাটাই ঘটেছে।
এরচেয়ে আর বাজে হতে পারতো না।
আমিই ফোন দিয়েছিলাম।
আমি আলহামব্রায় ফোন দিয়ে আপনাকে খুঁজতে বলেছিলাম।
ভয় পেয়েছিলাম আপনিও মারা যেতে পারেন।
সে-জু'কে এখন আমিই খুঁজবো।
সে আমার ভাই।
প্লিজ এবার থামুন।
একটু বিশ্রাম নিন।
প্লিজ...
এবার থামুন।
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
এটা এখনো শেষ হয়নি।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
এই গেম...
এখনো শেষ হয়নি।
কোথায় আপনি? আমি দেখা করতে আসবো।
হ্যালো?
"মর্গ"
আরো কিছু ঘটার আগে জলদি জিন-ঊ'কে খুঁজে বের করো।
জি, স্যার।
ডাক্তারদের ধারণা মাথায় প্রচন্ড আঘাত-ই মৃত্যুর প্রধান কারণ।
আমার মতে পড়ে যাবার সময় সে মাথার কোথাও আঘাত পেয়েছিল।
শুনেছি সে লেন্স পড়ে ছিল না।
এটা কি সত্যি?
তাকে পাওয়ার সময় তার চোখে কোন স্মার্ট লেন্স ছিল না।
লেন্স ছিল না,
আর যেখানে তাকে পাওয়া গেছে সে সেখানে লগ আউট করেনি।
সৌভাগ্যক্রমে, সে গেম খেলতে গিয়ে মারা গেছে বলে মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে ঘটনাটা নিছকই দূর্ঘটনা ছিল।
যদিও জানি না সে সেখানে কেন গিয়েছিল।
"হান জং-উক, ডাটা সেন্টারের ডিরেক্টর"
একটু সময় দাও।
অবশ্যই।
হ্যালো?
হ্যালো, পার্ক সাহেব। আমি বলছি। একটু কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
গতকাল, আপনি আমাদের সার্ভার বন্ধ করে রাখতে বলেছিলেন।
কিন্তু এইমাত্র শুনলাম ইও সাহেব সেটা চালু করতে বলছেন।
বুঝতে পারছি না কী করবো।
কী বলছো এসব?
"জে ওয়ান ডাটা সেন্টার"
জি, পার্ক সাহেব।
এখন কী করবো? ওটা আবার চালু করবো?
- জিন-ঊ কখন কল করেছিল? - কয়েক মিনিট আগে।
- কোথা থেকে কল করেছিল? - সেটা নিশ্চিত নই।
তিনি শুধু এক্ষুণি ওটা চালু করতে বলেছেন।
প্রথমে, আমাকে হান সাহেবকে জানাতে...
ওভাবেই রাখো।
তাহলে বন্ধ-ই রাখবো?
হ্যাঁ, আমরা এখনো সমস্যাটা তদারক করছি।
বুঝেছি, স্যার।
আর জিন-ঊ ফোন দিলে আমাকে সাথে সাথে জানাবে।
আর কোথা থেকে ফোন করেছে সেটাও জিজ্ঞেস করবে।
উনি এখানে।
তোমাদের না সার্ভার চালু করতে বলেছিলাম!
ওটা কে কথা বললো? জিন-ঊ নাকি?
জি, তিনি এখন এখানে।
আমরা সকল প্রক্রিয়া আর লগ ফাইলের ভেতর অস্বাভাবিক কিছু আছে কিনা খুঁজেছি,
কিন্তু কিছুই পাইনি।
কোন ক্ষতিকর কিছু বা কোন ত্রুটি নেই।
এছাড়া সিস্টেমে কোন অচলাবস্থাও পাইনি।
ডাটাবেজের ক্ষেত্রেও তাই।
কোন বিলম্বিত মিশন বা লকড মিশন নেই।
সোজা ভাষায় বললে, কোনধরণের সমস্যাই নেই এতে।
এমনকি লেন্সের ক্ষেত্রেও, এর প্রোগ্রাম এবং সিস্টেমে আমরা অস্বাভাবিক কিছু পাইনি।
আর গেমের রেজিস্ট্রি পরিবর্তনেরও কোন রেকর্ড নেই।
প্রায় ১০০ পরীক্ষক গত তিনমাস ধরে প্রতিদিন গেমে লগ-ইন করেছেন,
কিন্তু কেউই কোন ত্রুটির কথা বলেননি শুধু ইও সাহেব ছাড়া।
তাহলে সার্ভারটা বন্ধ রাখতে হবে কেন?
কিসের ভিত্তিতে?
পার্ক সাহেব গেমে ত্রুটি থাকার ১% চান্স থাকলেও সেটি চেক করে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চান।
ইও সাহেব ফিরে আসলে, তিনি আর পার্ক সাহেব পরবর্তী সিদ্ধান্ত নেবেন।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু ইও সাহেব এসেছেন।
মানে কী? তার তো এখন স্পেনে থাকবার কথা।
মাত্রই স্পেন থেকে ফিরেছেন।
রিসেপশন থেকে ফোন পেলাম যে তিনি ওপরে আসছেন।
এক্ষুণি ওটা চালু করো।
পার্ক সাহেব কোম্পানির নিয়ম অনুযায়ী এটা বন্ধ রাখতে বলেছেন।
কার কথা শোনা উচিত তোমার?
- আমি কোম্পানির সিইও। - জি, স্যার।
আমি সার্ভার রিস্টার্ট দিচ্ছি।
- থামো। - জি, স্যার?
তাকে ফোনটা দাও।
- জিন-ঊ'কে ফোনটা দাও! - জি, স্যার।
পার্ক সাহেব করেছেন।
হ্যালো?
হেই।
হয়েছিলটা কী?
আমি তাদেরকে সার্ভার চালু করতে বলেছিলাম, কিন্তু তারা করেনি।
তুমি ঠিক আছো?
ভেবে দিশেহারা হচ্ছিলাম তুমি কোথায়।
সিউলে কখন ফিরেছো?
- ওখানে কেন গেছো? - আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
কী?
আমাকে জলদি লেভেল বাড়াতে হবে, কিন্তু তুমি সার্ভার বন্ধ করে দিয়েছো।
কী যা তা বলছো?
তুমিই তো ওটা বন্ধ করে দিতে বলেছিলে।
এমনকি আমাকে একটা অছিয়তনামাও পাঠিয়েছিলে।
তোমাকে মিশন শেষ হলে ওটা করতে বলেছিলাম।
হ্যাঁ, মিশন শেষ হয়েছিল বলেই তো ওটা বন্ধ করেছিলাম।
তুমি মিশনে ব্যর্থ হয়েছো। এখানে আমার কী করার আছে?
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
আমি ব্যর্থ হইনি।
- কী? -মিশন এখনো শেষ হয়নি।
আমি এখনো মিশনে আছি।
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৪০:৩৯ সেকেন্ড"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:১৫:১৯ সেকেন্ড"
আমি মিশনে ব্যর্থ হইনি।
"এটিই অন্ধকূপের শেষ সীমানা"
আমি অন্ধকূপের শেষ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
"আপনি কি ফিরে যেতে চান?"
শুধু সে-জু'কেই খুঁজে পাইনি।
"জিন-ঊঃ লেভেল ৯১, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"আপনি একটি আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
"আপনি মাস্টারের স্পেশাল আইটেমটি সংগ্রহ করেছেন"
"সোনার চাবি, কেবল লেভেল ১০০'র ওপরের ইউজারদের জন্য"
আমি তাকে খুঁজে পাইনি, কিন্তু সে একটা সূত্র ফেলে গিয়েছিল।
কিন্তু সেটা ব্যবহারের জন্য লেভেল ১০০'র ওপর হতে হবে, তাই আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
আমি এখনো হারিনি।
আমি এই মিশনটা শেষ করতে পারিনি,
কিন্তু এটা অন্য আরেকটার দিকে নিয়ে যেতে পারে।
তুমি...
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি।
কিন্তু তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
আমি পাগল নই।
শোনো।
জুং-হুন মারা গেছে।
সে তোমার কথা শুনেছে এবং মরেছে।
মাত্র ওর লাশ দেখে এলাম!
কিন্তু তুমি যথারীতি পালালে, আর এখন আবার মিশনের কথা বলছো?
এই মিশন শেষ করা কি এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ, হাদারাম?
- মাথা ঠিক আছে তোমার? - সে মরেছে বলেই এটা শেষ করতে হবে আমাকে!
যদি এখানেই থামি, ওর মৃত্যু বৃথা যাবে।
কেউই মিশনটা দেখেনি, আর কেউই ওটার অস্তিত্ব প্রমাণ করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে আর বলেছিলে নিজে এটা প্রমাণ করবে।
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য ছিল, কিন্তু আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
এমনকি তোমার কথামতো সার্ভারও বন্ধ করেছি।
কিন্তু শেষে কী দেখা গেল!
তুমি একটা জিনিসও প্রমাণ করতে পারোনি।
তোমার ধারণা এনপিসি গুলো জুং-হুন'কে মেরেছে?
তোমার ধারণা ভুল।
জুং-হুন পা ফসকে পড়ে গিয়েছিল,
আর মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে। ডাক্তাররা এটাই বলেছে।
হয়তো সে গেম খেলতে গিয়েই পড়ে গিয়েছিল।
ওটাই হচ্ছে গেমের একমাত্র ত্রুটি।
ব্যাপারটা স্বস্তিদায়ক যে গেমটায় কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু আবার কী শুরু করেছো?
এখানে সমাধান করার আর কী আছে?
তুমি আরো বলেছিলে যে সে-জু'কে ওখানে খুঁজে পাবে।
কিন্তু খুঁজে পাওনি, তাই সব শেষ।
তুমিই প্রমাণ করেছো যে সবই তোমার কল্পনা ছিল।
হার মেনে এবার স্বীকার করো।
আমি স্বীকার করবো না,
আর হারও মানবো না।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি আর তোমার পাশে নেই।
তোমার আসলেই মাথা খারাপ হয়েছিল।
ওটাই ছিল একমাত্র সমস্যা।
তুমি শুধু গেমে আসক্ত হয়ে পড়েছিলে।
তুমি কোম্পানিকে ডুবিয়ে ছাড়বে।
দ্রুত সার্ভার চালু করো!
ভুলেও সার্ভার চালু করবে না!
তোমার আর সিদ্ধান্ত নেওয়া মানায় না।
তুমি বিপজ্জনক হয়ে উঠেছো।
স্টাফকে ফোন দাও।
সড়ো।
এই জিন-ঊ!
স্যার।
"সিকিউরিটি অফিস, রেস্ট্রিকটেড এলাকা"
স্যার, উঠুন।
- স্যার! - কী হচ্ছে?
- কী হয়েছে? - ইও সাহেব আমাদের সার্ভার চালু করতে বলেছিলেন।
আমরা করিনি,
তারপর তিনি হাতাহাতি শুরু করেন।
তারপর হঠাৎ জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন।
মনে হয় তিনি অসুস্থ।
ব্যথা পেয়েছো তুমি?
না, স্যার। আমি ঠিক আছি।
- কেউ একজন ডাক্তার ডাকো। - জি, স্যার।
সবাই কি একটু বাইরে যাবে?
ওনাকে তার অফিসে নিয়ে যাওয়া দরকার।
আমাদের একটু একা থাকতে দাও। ওর সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
জি, স্যার। চলো।
জিন-ঊ।
আমি বিশ্বাস করে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম,
এর জন্যে?
অতোদূর ছুটে গিয়ে তুমি কী প্রমাণ করেছো জানো?
যে তুমি পাগল।
তুমি পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছো যে তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
কেউই আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না এখন।
আমি আমার ছেলেকে বরখাস্ত করে, পুত্রবধূকে দূরে ঠেলে দিয়ে,
তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম।
এর জন্যে?
কী ধরণের বেঈমানি এটা?
রাগ হচ্ছে?
রাগ তো আমার হচ্ছে।
আমার জীবনটা সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়ে গেছে।
তোমরা আমার জীবন তছনছ করতে উঠেপড়ে লেগেছো।
আমি চাই তুমি কর্মচারীদের নির্দেশ দেওয়া বন্ধ করো।
কেউই আর তোমার কথা শুনবে না।
শীঘ্রই তুমি বরখাস্ত হবে, তাই কেউই তোমার কথায় চলবে না।
মনে রেখো।
তুমিই আমাদের বিশ্বাস ভেঙ্গেছো।
তুমিই হচ্ছো বিশ্বাসঘাতক।
তুমিই এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো।
একটা কথা পরিষ্কার জেনে রাখো।
তুমিই কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো। বুঝেছো?
তুমিই হচ্ছো বিশ্বাসঘাতক।
দয়া করে ইও সাহেবকে তার অফিসে নিয়ে যাও।
- তার জ্ঞান ফিরেছে। - জি, স্যার।
প্রফেসর ছা, পার্ক সাহেব করেছেন।
হ্যালো?
আমি, স্যার।
- জিন-ঊ... -তোমাকে না আগেই বলেছিলাম...
অযথা সময় নষ্ট করছো?
বোর্ড সদস্যদের ডেকে পাঠাচ্ছি।
তোমার ওখানে থাকাটাই ভালো হবে যেহেতু এখনো বিশ্বাস নিয়ে পড়ে আছো।
সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার জন্য কঠিন হবে, তাই ওখানেই থাকো।
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেবো।
"প্রফেসর ছা"
এ মাসের ৩ তারিখে স্পেনের গ্রানাডা স্টেশনের পাশে উদ্ধারকৃত কোরিয়ান লোকটির মরদেহ...
জে ওয়ান কোম্পানির সিইও মিঃ ইও জিন-ঊ'র সেক্রেটারির বলে সনাক্ত করা হয়েছে।
জানা গেছে মিঃ স, মিঃ ইও'র ব্যক্তিগত একটি কাজে...
গ্রানাডা সফরের সময় এই দূর্ঘটনার কবলে পড়েন।
সম্প্রতি আমরা জানতে পেরেছি...
জে ওয়ান কোম্পানির সিইও, মিঃ ইও জিন-ঊ,
স্পেনের একটি পর্যটন কেন্দ্র, আলহামব্রার একটি রেস্ট্রিকটেড স্থানে ঢুকে পড়েছিলেন,
এবং চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছিলেন‌।
মিঃ ইও'কে সেখানকার দ্বায়িত্বরত কর্মীরা আলহামব্রার একটি পুরোনো অন্ধকূপ থেকে উদ্ধার করেন,
এ মাসের তিন তারিখে।
তিনি পুলিশি তদন্ত অগ্রাহ্য করে কোরিয়ায় ফিরে আসেন।
জে ওয়ান বলছে ঘুরতে গিয়ে তার এই পথ হারানোর ঘটনা কেবলই একটি নিছক দূর্ঘটনা,
এবং এর সাথে একইদিনে তার সেক্রেটারির মৃত্যুবরণের কোন সম্পর্ক নেই।
তবে, গুজব ক্রমেই ডালপালা ছড়াচ্ছে।
এবার আসছি শেয়ারবাজার প্রসঙ্গে।
ইও জিন-ঊ'কে বরখাস্তের সিদ্ধান্ত নিতে জে ওয়ান আজ দুপুর দুটায় জরুরী মিটিংয়ে বসছে ঘোষণা দেবার পর...
তাদের শেয়ারের মূল্য কমতে শুরু করেছে।
ইও জিন-ঊ ২০০৪ সালে জে ওয়ান প্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকেই কোম্পানিটির সিইও'র দ্বায়িত্বে ছিলেন।
তবে, গতবছর একটি বিল্ডিংয়ের ছয়তলা থেকে পড়ে যাবার পর থেকেই...
তার স্বাস্থ্যের অবনতি সম্পর্কে ক্রমাগত কানাঘুষা চলছিল।
এছাড়া তার উদ্ভট আচরণ নিয়েও ব্যাপক কানাঘুষা চলছিল,
এবং লোকজন জে ওয়ানের শেয়ার মূল্য কমার পেছনে তাকেই মূল কারণ হিসেবে দোষারোপ করছে।
দূর্ঘটনার পর,
সে যুক্তরাষ্ট্রে আটমাস মানসিক চিকিৎসা নিয়েছিল।
এবং সে অনুযায়ী, তাকে জাইপ্রেক্সা আর ইনভেগা দেওয়া হয়েছিল।
তবে, তার অবস্থার শুধু অবনতিই হচ্ছিলো বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
তাকে স্বাভাবিক মাত্রার দ্বিগুণ ঔষধ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু অবস্থার উন্নতি হয়নি।
তার ওপর, তিনমাস আগে, সে স্বেচ্ছায় চিকিৎসা নিতে অস্বীকৃতি জানিয়ে,
দেশে ফিরে আসে।
সে কয়েকমাস কোন চিকিৎসা বা ঔষধ গ্রহণ করেনি, যেটি তার মতিভ্রম আরো বাড়িয়ে দিয়েছে...
এবং কোম্পানিতে তার নেতৃত্ব প্রশ্নবিদ্ধ করে তুলেছে।
এছাড়া, তার ডাক্তার তাকে জরুরী ভিত্তিতে হাসপাতালে ভর্তি এবং চিকিৎসা করানোর কথা বলেছেন।
এ ধরণের সুনির্দিষ্ট যুক্তির প্রেক্ষিতে,
আমি সিন্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে ইও জিন-ঊ...
গুরুত্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে কোম্পানিতে জরুরী সিদ্ধান্ত নেবার মতো অবস্থায় আর নেই।
এবং বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে,
আমাকে দুঃখের সাথে সিইও ইও জিন-ঊ'কে বরখাস্তের অনুরোধ করতে হচ্ছে।
আমরা এবার ইও সাহেবকে বহাল রাখা না রাখার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
যারা বরখাস্তের পক্ষে তারা দয়া করে হাত তুলুন।
১৩ জন বোর্ড সদস্যের মাঝে আজ ১১ জন উপস্থিত ছিলেন।
এবং নয়জন পক্ষে মত দিয়েছেন।
সুতরাং, ইও সাহেবকে বরখাস্তের অনুরোধ জয়যুক্ত হলো।
পরবর্তী আলোচ্যসূচিটি হচ্ছে নতুন সিইও'র নিয়োগ প্রসঙ্গে।
জে ওয়ান গ্রুপ গতকাল একটি জরুরী মিটিংয়ে বসে।
এবং স্বাস্থ্যজনিত কারণে তারা ইও জিন-ঊ'কে বরখাস্ত করে ডিরেক্টর পার্ক সন-হো'কে সিইও নিযুক্ত করে।
সিইও পার্ক সন-হো, জে ওয়ানের একজন প্রতিষ্ঠাকালীন সদস্য।
হাঙ্গুক ইউনিভার্সিটি থেকে ব্যবসায়িক শিক্ষায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর,
তিনি সাবেক দুই সিইও ইও জিন-ঊ এবং মরহুম ছা হিউং-সকের সাথে মিলে...
জে ওয়ান কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন।
তিনি কোম্পানির অগ্রগতি এবং আর্থিক ব্যবস্থাপনার দ্বায়িত্বে ছিলেন,
এবং জে ওয়ান গ্রুপের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখার জন্যে সর্বজনবিদিত ছিলেন।
আমি কি মারা যাচ্ছি?
আমি কি মারা যাবো?
না, স্যার।
তাহলে কাঁদছো কেন?
না, কাঁদছি না তো।
স্যার?
স্যার।
কেমন লাগছে এখন?
- তুমি আমাকে পছন্দ করো? - জি?
এভাবে কেঁদে যাচ্ছো কেন? ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হতে শুরু করেছে।
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
যদি এভাবে চালিয়ে যেতে থাকো, পদত্যাগ করে চলে যাও।
যদি সত্যিই চান, তাহলে করবো।
তাহলে পদত্যাগ করে দেশে ফিরে যাও।
আমি আর কিছু চাই না।
- আমি একা ফিরবো না। - এতো জেদ করছো কেন?
কারণ আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই।
কী ধরণের পুরুষ তুমি?
বাচ্চাদের মতো কান্নাকাটি করছো। জিনিসটা বিব্রতকর।
এটা কান্না নয়।
আসুন।
প্লিজ আসুন।
বস, আমি এসেছি।
আমি আর বস নই।‌
এখানে কিভাবে ঢুকেছো?
সেক্রেটারি টিম আমাকে কার্ডটা দিয়েছে।
ডিরেক্টর পার্ক থুক্কু...
সিইও পার্ক সাহেব...
আপনাকে ফোনে পাচ্ছিলো না, তাই আমাকে পাঠিয়েছেন।
ওহ, মিস জুং হি-জু ও সাথে এসেছেন।
উনি উঠেছেন।
দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
প্লিজ ভেতরে আসুন।
ধুর, পেটে মোচড় দিচ্ছে।
যান, আমি একটু বাথরুম থেকে আসি।
কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- দেশে কখন ফিরেছেন? - আজ সকালে।
প্রথমে বাসায় গিয়েছিলাম।
সে-জু'র কোনো খোঁজ পেয়েছেন?
না, এখনো পাইনি।
তবুও, আমি খোঁজখবর নিয়েছি...
আর ওর বন্ধুদের সাথে দেখা করেছি।
এমনকি বার্সেলোনাতেও গিয়েছিলাম।
পার্ক সাহেব অনেক সাহায্য করেছেন...
বার্সেলোনা ব্র্যাঞ্চের লোকজনদের দিয়ে।
এখন, অপেক্ষা করা ছাড়া গতি নেই।
সন-হো যাই করুক, আমি নিশ্চিত সে আমার চেয়ে ভালো করবে, যেহেতু সে পাগল নয়।
আমাদের বাইরে খেতে যাওয়া উচিত।
- পার্ক সাহেব বলেছিলেন যাওয়ার জন্য। - আমার ইচ্ছে নেই।
আমাদের যাওয়া উচিত। আমি এখনো খাইনি, খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
- আপনারা দু'জন যান। - শুধু আমরা?
আপনার এখানে আসার প্রয়োজন ছিল না। নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
এখনো গোঁ ধরে আছেন, তাই না?
কী খাবেন আপনি?
বাইরে কোথাও যাবো?
- আপনি এগোতে থাকুন। - কী?
ভেতরে আসতে পারি?
আজ আমার জন্মদিন।
আমি নানীমা'র বানানো স্যুপ না খেয়ে আমার জন্মদিনে আপনাকে দেখতে এসেছি।
তাই অন্তত একটা ট্রিট তো দিন।
হাতমুখ ধুয়ে তৈরি হোন। আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
আমাদের সম্পর্কটা কী?
জন্মদিন তো সাধারণত প্রিয়জনদের সাথে উদযাপন করতে হয়।
আপনি কি আমার গার্লফ্রেন্ড?
আমরা কি কাপল?
আপনাকে কি কখনো প্রপোজ করেছিলাম?
মনে হয় না। সেরকম কিছু মনে পড়ছে না।
আপনি কি মিন-জু'র উদ্ভট ভাবনাটা বিশ্বাস করতে শুরু করেছেন?
আপনি অনেক খারাপ হতে পারেন।
আমাদের কি সম্পর্ক থাকতেই হবে?
এছাড়া কি আমার সাথে জন্মদিন উদযাপন করা যায় না?
শুভ জন্মদিন।
আমি জানি আপনি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
সেজন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আসলেই মুডে নেই।
পরেরবার ট্রিট দেবো।
বিদায়।
আপনি গতবারও আমার জন্মদিন মাটি করে দিয়েছিলেন, জানেন সেটা?
আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি সব ভেস্তে দিয়েছিলেন।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
আপনি চলে যাচ্ছেন বলেছিলেন, তাই আমি দৌড়ে স্টেশনে গিয়েছিলাম।
জানতেন না নিশ্চয়ই।
জানতাম না।
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারিনি।
ট্রেন আগেই ছেড়ে দিয়েছিল।
বুঝেছি।
- আপনি সেটা জানতেন না। - কিভাবে জানবো?
- তাই আজ... - সেজন্যই আরেকটা জন্মদিন মাটি করাটা ঠিক হবে না।
যান গিয়ে মজা করুন।
আমি একটু ঘুম দেবো।
"৮টি মিসডকল"
উঠেছেন?
- ভালো। খুব বোরিং লাগছিল। - আপনি এখনো আছেন!
- আপনার ঘুম ভাঙার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। - সারাদিন ধরে?
আমার জন্মদিন শেষ হয়নি,
তাই চলুন ডিনার করে আসি। এখনো না খেয়ে আছি।
গতবছর আপনাকে একা ফেলে জন্মদিন পালন করতে গিয়ে অনেক আফসোসে পুড়তে হয়েছিল।
সেজন্য এবার থেকে গেছি।
যদি বয়ফ্রেন্ডের সাথেই জন্মদিন পালন করতে হয়,
তবে আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
এ আর এমন কঠিন কী?
সত্যি বলতে, আমি ভালোও তো করতে পারি। তাই না?
দেখুন কী করেছেন।
এতো দেরিতে উঠেছেন যে ভালো কিছু আর বাকি নেই।
আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত...
প্রতিবছর আমার জন্মদিন নষ্টের জন্য।
কী হয়েছে? ওভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
- খাবার উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
দয়া করে কিছু বলুন।
জানি আমরা এখানে খেতে এসেছি,
কিন্তু এভাবে তো চুপ করে বসে থাকতে পারেন না।
এক্ষুণি চলে আসছি। সময় দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তোমরা শুয়ে পড়ো। আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
আচ্ছা।
বাসা থেকে?
হ্যাঁ, আমার নানীমা।
রাত হয়েছে, তোমার বাড়ি ফেরা উচিত।
- ওঠো। - আমি ট্যাক্সি নিয়ে নেবো। আপনি বাসায় যান।
বারবার যাওয়া-আসা করার চাইতে আমি বরং ট্যাক্সিই নিয়ে নেবো।
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড, ভুলে গেছো?
এতো রাতে আমার গার্লফ্রেন্ডকে ট্যাক্সিতে একা ছেড়ে দিতে পারি না।
ওঠো।
দয়া করে কি কিছু বলবেন?
আপনি এমনভাবে চুপ মেরে আছেন,
যেন আমি আপনাকে জোর করে ধরে এনেছি।
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
আমি শুধু আপনাকে বের করার জন্য ওটা বলেছিলাম।
ওটা ভুলে গেলেও চলবে।
- কোনটা? - আপনাকে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে হবে না।
তুমি কি সম্পর্কের ওপর খবরদারি করছো?
আমি কি একঘন্টার ভেতরেই ফেলনা হয়ে গেলাম?
আমি ওভাবে বোঝাতে চাইনি।
আমি বিভ্রান্ত।
আমার হৃদয় নিয়ে খেলে এটা বলতে পারো না তুমি।
কার হৃদয় নিয়ে?
আপনার, সিইও সাহেব?
ভদ্রতা ছাড়ো, আমি আর সিইও নই।
"পার্ক সাহেব"
হ্যালো?
জি, হ্যালো।
আপনি কি জিন-ঊ কোথায় আছে জানেন?
ইয়াং-জু বললো আপনি সকালে তার বাসায় থেকে গিয়েছিলেন।
জি, আমার সাথেই আছেন এখন।
একটু ধরুন।
পার্ক সাহেব করেছেন।
উনি আমাকে করেছেন কারণ আপনাকে ফোনে পাচ্ছেন না।
আমি ফোন বাসায় ফেলে এসেছি।
পরে ব্যাক করবো বলো।
উনি পরে ফোন দেবেন।
আচ্ছা।
ব্যাপারটা জরুরী বলছেন।
প্লিজ ধরুন।
"জুং হি-জু"
হ্যাঁ, মিস হি-জু। সে কথা বলবে না?
বলছি।
আমাকে খুঁজছো কেন?
এখন কি আমার কোন ফোন-ই ধরবে না?
কী চাও বলো?
আমার মতে যতো দ্রুত সম্ভব তোমার দেশ ছেড়ে যাওয়া উচিত।
"ছা হিউং-সকের কেস পুনরায় খোলার আবেদন"
- বাবা, আমি এসেছি। - ভালোই সময় নিলে।
রাস্তায় কি জ্যাম ছিল?
আমি মাত্রই আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
তুমি কি হিউং-সকের কেস পুনরায় খোলার বিষয়টা ইঙ্গিত করছো?
আইডিয়াটা আমার নয়। ওর কোম্পানিই আবেদন করেছে।
ঘটনাটা একবছর আগে ঘটেছে।
তখন কেন ধামাচাপা দিয়েছিলেন...
বললাম তো এটা আমার কাজ নয়।
বোর্ডের ডিরেক্টরদের কাজ।
ওর মৃত্যুর পর থেকেই,
তারা এতে সন্দেহের গন্ধ পাচ্ছিলো।
পরিস্থিতিও প্রমাণ করছে যে মৃত্যুটা অস্বাভাবিক ছিল।
হ্যাঁ, এটা প্রথম থেকেই সন্দেহজনক ছিল,
কিন্তু আপনি-ই সেটা ধামাচাপা দিয়েছিলেন।
আমাকেও করতে বাধ্য করেছিলেন, তাহলে এখন কেন...
হ্যাঁ, তখন ধামাচাপা দিয়েছিলাম।
তার কারণ তখন জিন-ঊ'কে রক্ষা করার একটা কারণ ছিল।
সেই কারণটা এখন উবে গেছে।
আমি মাত্র জানতে পেরেছি।
প্রফেসর ছা আমার সাথেও আলোচনা করেননি।
শীঘ্রই পত্রিকায় খবর বেরুবে, আর ইতোমধ্যে তদন্ত শুরু হয়ে গেছে।
তোমাকেই প্রথম পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
যেহেতু তুমিই তাকে শেষবার দেখেছো।
একবার জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হলেই, তোমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলা হবে।
তোমাকে সন্দেহভাজন ধরে নিয়ে দ্রুতই ব্যাপারটা রিমান্ডে রুপ নিতে পারে।
যদি এটা খুনের তদন্ত হয়,
সম্ভবত তোমাকে টার্গেট করেই এটা করা হয়েছে।
প্রফেসর ছা...
তোমার পেছনে লাগতে যাচ্ছেন।
তারমানে তাকে কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়াই এর শেষ ছিল না বরং শুরু ছিল।
আপনি তাকে বরখাস্ত করেছিলেন যাতে ওর পেছনে লাগতে পারেন।
করতে খারাপ লেগেছে, কিন্তু বরখাস্ত করতেই হলো।
এটাই ছিল উপযুক্ত সময়।
তো এখন আমাকে দেশ ছাড়তে বলছো?
আমাকে আবার পালাতে বলছো?
হেই, যদি জানাজানি হয়ে যায় তোমাকে খুনের মামলায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে,
তোমার সামাজিক মর্যাদা আর ফেরানো যাবে না।
দোষী হও বা না হও।
তদন্তের মুখোমুখি হলে লোকজন বিশ্বাস করবে তুমিই তাকে খুন করেছো।
লোকজন ইতোমধ্যেই সেটা বিশ্বাস করে।
গুজব আর পুলিশি তদন্ত এক নয়।
তোমার কি ধারণা ওরা কোন প্রমাণ ছাড়াই পুনর্তদন্তের আবেদন জানিয়েছে?
তাদের কাছে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
কে জানে গত একবছর ধরে তারা কী করেছে?
যদি তুমি চিন্তিত হয়ে থাকো,
তারমানে তুমিও বিশ্বাস করো আমি ওকে খুন করেছি।
কারণ আমার বিশ্বাস তুমি করোনি, আমার কথাটা বিশ্বাস করো।
যদি বিশ্বাস করতে, আমাকে পালাতে বলতে না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো, তাই না?
মনে হয় ওটা বিশ্বাস করাই সহজ আর কোম্পানির জন্যেও নিরাপদ।
আশা করি নিজেকে এর চাইতে বেশি ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেবে না।
আমি ইতোমধ্যেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলেছি।
এরচেয়ে বেশি আর কী করবো?
আমার ভয় হচ্ছে ব্যাপারটা এখানেই শেষ হবে না, গাধা।
এটা কিভাবে শেষ হবে বলে তোমার ধারণা?
আমাকে আরো একটি বিষয় উদ্বিগ্ন করছে।
সেটা কি জানতে চাও?
আমার ধারণা প্রফেসর ছা, সু-জিন'কেও বের করে দিতে যাচ্ছেন।
বসো। ওখানেই কি দাঁড়িয়ে থাকবে?
এখন মৃত্যুর বিষয়টা সামনে আনা...
কোনোভাবেই আপনার পরিবারকে সাহায্য করবে না।
তুমি কি আমাদের পরিবারকে নিয়ে চিন্তিত?
শুনে জিন-ঊ'কে নিয়ে চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে কেন?
বসো।
চলো আলোচনা করি।
আমি নিশ্চিত সে হিউং-সকের সম্পত্তির দখল নিতে চায়।
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে সেজন্য সে তোমাকেও কোনভাবে ডুবিয়ে ছাড়তে পারে।
বেশকিছুদিন আগে, প্রফেসর ইও-রা'র সাথে দেখা করেছিলেন।
আপনার মৃত ছেলে।
গতবছর একাধিকবার আমার কাছে এসেছিল।
তাই নাকি?
একবার, সে আমার কাছে এসে কান্না শুরু করেছিল।
খারাপ লাগায় তাকে ড্রিঙ্কও করিয়েছিলাম।
তারা কেন দেখা করেছিল বলে মনে হয়?
কাকে নিয়ে কথা বলেছিল তারা?
মিশনে ব্যর্থ হবার পর,
পরিণতি এমন পর্যায়ে এগোচ্ছে যে আমি আর সামলাতে পারছি না।
পারলে আগামীকাল-ই চলে যাও,
সংবাদমাধ্যম জানার আগে আর পুলিশ তোমাকে ধরার আগেই।
জিন-ঊ।
আমি সত্যিই...
আমার কাছের এক বন্ধুকে, আরেক বন্ধুকে হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার হতে দেখতে চাই না।
এজন্যই কি আমরা একসাথে এই কোম্পানি দাঁড় করিয়েছিলাম?
এখন পর্যন্ত...
আমাদের একজন মারা গেছে।
আরেকজন বরখাস্ত হয়েছে, আর সেজন্যই আমাকে সিইও হতে হয়েছে।
তোমার কি ধারণা এতে আমার আনন্দ লাগছে?
আমি বিষয়টাকে এমনভাবে সাজাবো যে তুমি পালাওনি। শুধু চিকিৎসা নিতে গেছো।
তুমি যাওয়ার পর আমি তাকে আবারো বোঝানোর চেষ্টা করবো।
আমাদের সময় দরকার।
দয়া করে কোরিয়া ছাড়ো আর আমাকে সময় দাও।
এটাই হচ্ছে আমার শেষ পরামর্শ।
সে বিশ্বাস করে তুমি তার ছেলেকে মেরেছো।
আমি সেটা জানি।
এখন যেহেতু দুটো বাঁধাই দূর হয়ে গেছে,
তোমরা আবার এক হতে পারো।
হুট করেই বিষয়টা মাথায় আসলো।
পরবর্তী লক্ষ্য হয়তো আমরা।
সাবধানে থেকো।
আশ্চর্য হচ্ছি যে এখনো শক্ত জমিনে আছড়ে পড়িনি।
এখনো অতল গহ্বরে পড়েই যাচ্ছি।
জানি না এভাবে আর কতো গভীরে...
তলিয়ে যাবো।
বৃষ্টিতে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
কিন্তু গত একবছরে কিছুই পাল্টায়নি।
কী হয়েছে?
কিছু একটা হয়েছে, ঠিক? খারাপ কিছু?
সে আমাকে আবারো পালাতে বলেছে।
পালাতে? কোথায়?
কেন? আবার কোথায় যাচ্ছেন?
- কী হয়েছে? - আমি কি কখনো...
তোমাকে আমার পরিবারের কথা বলেছিলাম?
না।
ছোটবেলাতেই আমার বাবা-মা মারা গিয়েছিল।
আমার কোন ভাইবোন নেই।
না আছে স্ত্রী না আছে কোন সন্তান।
যে বন্ধুকে ভাইয়ের মতো দেখতাম...
সে শত্রু হয়ে মারা গেছে।
যে সেক্রেটারিকে...
ভাইয়ের মতো দেখতাম সেও মরেছে।
যে লোককে নিজের বাবার মতো দেখতাম তিনি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
যে কোম্পানি নিজহাতে গড়েছিলাম,
তারাও আমাকে ছেড়ে গেল।
আমার পাশে আসলেই আর কেউ নেই।
এসবের আগে, সবাই আমাকে অনুসরণ করতো আর বিশ্বাস করতো,
কিন্তু এখন আর কেউই বিশ্বাস করে না।
তারা চায় আমি যেকোন একটা স্বীকার করে নেই।
হয় আমি পাগল হয়ে গেছি নয়তো তাকে খুন করেছি।
কিন্তু সম্ভব নয়,
কারণ দুটোর কোনোটিই সত্য নয়।
সে আমাকে পালাতে বলেছে, কিন্তু আমি পালাতে চাই না।
পালানোর মানে হবে আমি দোষ স্বীকার করে নিয়েছি।
যদি একজন মানুষও আমাকে বিশ্বাস করে,
আমি থেকে যাবো।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
এখনো কি বলবে...
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
বিশ্বাস করি।
অতীতেও বিশ্বাস করেছি।
ভবিষ্যতেও করে যাবো।
প্রমাণ করো।
তুমি যে আমাকে বিশ্বাস করো তা প্রমাণ করো।
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবো?
জানো না...
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি?
গত একবছরে কোনকিছুর-ই পরিবর্তন হয়নি।
আমি এখনো সেই পরাজিত সৈনিক-ই রয়ে গেছি।
আরো দ্রুতগতিতে অতলে তলিয়ে যাচ্ছি।
তবে গতবছরের মতো,
এবার আমি পালাইনি।
আর হি-জু ও আমার পাশে রয়েছে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA